親愛的朋友們，
歡迎你們加入善行天使！我希望2009給大家帶來了一個
好的開始。對於那些面臨著不確定性的前程，不如借這個新的一年來提升自己，並學習去適應變化。
從2009年開始，所有善行天使的電子公告將被翻譯成中文，以造福正在迅速擴大的台灣網絡。請大家留意，很快的我們在台北的天使們就會推動一些新活動了。倘若你不在台灣，但有一些有興趣參與善行天使活動的台灣朋友，不妨邀請他們加入我們的組織。那樣，他們就可以收到我們所有活動的最新消息與邀請函。好的開始是成功的一半。我們所有人都非常熱切期待，並會從各地，如馬來西亞，新加坡，泰國等地給與精神上的支持。
對於那些不住在善行天使活躍的城市的會員們，2009年3月28日在你當地的時間下午8時30分，將會有一項全人類都可參與的活動。請參加“地球小時”活動，把你的家裡所有的電燈與電器關掉60分鐘，將這一個小時奉獻給節省能源與減輕全球暖化的課題。你可以邀請你在世界各地的朋友們都參與，試想想，每一家每一戶在傍晚時分都加入拯救地球的請願。這是個世界自然基金會所組織的活動，而我們善行天使也希望能夠貢獻我們微薄的力量以提高人們對能源浪費課題的意識。發揮點創意，讓這一個小時變得非常有意義。
請偶爾瀏覽我們正在不斷升級的網頁，http://helpingangels.com 。我們剛剛安裝了Twitter服務。如果你有Twitter的帳戶，你可以檢閱 @HelpingAngels 。請你盡量與你的朋友們分享關於善行天使這個組織。我們期望能帶動更多人行善，讓大家體會無私的付出所帶來的幸福。因為行善的舉動，不管它多麼渺小，都一定能給你的生命中帶來某種回報 – 雖然有時候是間接性的，不是我們一眼就能看得見。
我們在Petaling Jaya（馬來西亞）的“周四輔導”活動已完全恢復運作 – 於Precious Children’s Home，Trinity Children’s Centre與Precious Youth Centre三個中心。歡迎大家來嘗試並給與協助。你隻需要在活動邀請點擊“出席”，然后與我們各中心的領隊聯絡就可以了。
我們期待接下來的每個星期能見到更多新的天使們，並達到更高的出席率。其實我們還有好幾個中心在我們“周四輔導”的等候名單內。我們非常希望可以擴大我們的活動，讓更多中心受惠，但我們需要更多有責任感，並且有心要提高本身管理能力的領隊。這可並不簡單，因為一個好的領隊需要有顆謙卑的心，並視服務大眾為優先。倘若你覺得你可以勝任且不介意每周有些新鮮的挑戰，這將可為你平淡的生活注入一些新鮮的轉變。就請你出席我們的活動，然后讓我知道你想怎麼運用你的能力給與我們協助。
我個人的証詞是，善行天使給我的人生帶來了無法想象的改變，使我在過去20個月裡的記憶都非常的寶貴，縱使和大家一樣，要應付生命裡的挑戰。我想讓大家知道的是，當你自覺地執行天使活動，總會有一些好事發生在你身上。
最后，我個人想對所有充滿愛心與責任感的領隊們致以衷心的感謝。你們的貢獻使得我們的活動值得參與。若沒有你們，我們也不會有這些很棒的聚會，讓歡笑填滿我們生活裡的新頁章。因為認識了你們這些朋友，讓我心裡充滿自豪。
Love and Aspiration for All.
Yours, P
(Translation by Will)

哈羅!
時間過得真快，農歷新年剛過去，2009年也進入二月份
了。雖然有點遲了，但我還是要歡迎新一年的到來，並希望它給我們帶來很多好事。
比爾蓋茨曾說：我是個性急的樂觀派。世界正在變得更美好，但它變好得不夠快，也不是對所有的人而言都變得更美好。
時間是非常寶貴的。尤其當歲月流逝，我越來越希望能把時間花在比金錢更有價值的事上。雖然時間和金錢一樣，一轉眼很容易的就被我們消耗了，但金錢沒了可以再賺回來，而時間卻是一去不回頭。要當心別讓金錢主宰了你的人生。時間就像在軌道上向前行使的火車一樣，經過的部分不能再倒回去了。有些時候，我們會把寶貴的時間耗費在無謂的事情上。而當我們的心神被這些瑣碎的事所佔據，往往我們會遺忘了去關心我們所在乎的人。千萬別延誤表現我們的愛，也不要隻把要做的事隻挂在嘴邊而毫無行動，否則總有一天會碰上“樹欲靜而風不止，子欲養而親不在”的遺憾。記得要履行承諾，說到做到。同時，要讓自己活得更有意義，偶爾花點時間自我反省與自我檢討，盡量避免自私自利的想法，也別因為小有成就而驕傲自滿。我曾在某處讀到，每一個人都有三個印象，一個是我們對自己的印象，一個是別人對我們的印象，還有一個是我們真正現實中的印象，而很多時候這三個印象都有一定幅度的偏差。如果我們能夠把這三個印象的偏差減至最低，成功已離我們不遠矣。
能培養對自己與對周遭人們無私的關愛是很好的，因為這小小的付出可是影響深遠的。慈善要從自身做起。培養對自己的關愛能讓自己更了解生命的意義，進而向自己的人生目標邁進。培養對周遭人們的關愛能讓我們排除私心，進而一起學習，一起分享。而在設定目標時，我們則必須盡量的把它設得明確與具體。我們應該活得多姿多彩，但在同時，我們也不能過分的放縱自己。時時對自己某程度上的一些節制可以磨練我們意志，提升我們在面對逆境時的耐力。這樣當我們遇上逆境時，可以勇敢而沉靜的面對，而不會隻是無助的抱怨。抱怨雖然能讓我們發泄一時的不滿，但它不但不能改善情況，反而會使我們泄氣而不再積極的想辦法解決現有的問題。逆境無時無刻都有可能出現，所以我們必須做好應對的准備。若你能很快的適應並應對逆境的發生，你將會是個勝利者。
說到改善，那些渴望能夠著手改善不幸人士的生活的人們，我們可以拿一些成功的慈善家作為榜樣。比如，華倫巴菲特於2000年把大筆財富投入比爾蓋茨與太太的“比爾-梅林達蓋茨基金會”（http://www.gatesfoundation.org/about/Pages/bill-melinda-gates-letter.aspx ），攜手為解決世界各地一些地方政府無法應對的民生問題而努力。他們動用了他們的財力與人力尋找各種應對瘟疫與災難的方案。理所當然的，他們的企業已在雇用著一些最精英的人才，所以他們很實際的運用了他們所擁有的資源。這是我印象中最能展現“盡我所能”精神的一個例子。這些富豪們推動了各種方案以解決全世界的種種問題，雖然並非旦夕間就能夠看到成果，但至少他們已身體力行。雖然相比之下，我們的力量顯得微不足道，但如果我們能夠花點時間思考並了解我們自身以外，周遭的一些不幸事件，並能夠做到“盡我所能”的去給與一些協助，這世界將會變得更美好。
當全世界都把焦點放在復蘇經濟的課題上，該是時候花點時間去關心生命裡一些金錢買不到的東西。誠摯的展現你對家人的愛，好好整頓自己與自己的感情，努力提升自己的實力，就算再艱難也不要放棄。就算世事變遷，這些東西依然會是你不變的財富。你可以在搜索引擎點擊“Desiderata”。
我想，說聲“歡迎歸隊，天使們”不算太遲。我們都開始回到了崗位，履行“盡我所能”的承諾，把我們一小部分的時間與精神放在我們自身以外的事。在這裡我要感謝並贊賞那些對Helping Angels這個團體不離不棄，並把它營造成一個充滿愛心的“家”的天使們。
你將會在每個星期收到邀請柬，以出席我們迅速擴大中的課業輔導計劃。請大家在回復出席時稍作留心，在確定能出席的情況下才點擊“出席”，否則我們將很難拿捏出席的人數。回答“不出席”然后出現總好過回答“出席”卻不見人影，抑或你根本就身在外地。若你常常點擊“出席”卻不出現，你的誠信將會受到質疑。請切記若你想要成功，要身體力行，不要隻把事情挂在嘴邊而毫無行動。我不希望你們之中有人給我留下“反復無常”的不良印象。所以如果你確定要出席，請務必要在當天的活動中現身。
附注：請參閱我們的全新網頁：http://www.helpingangels.net 。這是由德國的一些IT天使們所捐獻給我們的。
順便告訴大家，我們正在籌備一個新的計劃，同時，現有的計劃也將會被改良。我非常期待能夠推動更多的計劃。讓我們一起共同邁進吧！
Love and Aspiration for All.
Yours, P
Translation by Will Phua

Another year came and went. We have a little more than a week left to usher in a new chapter. There is a lot of buzz going on while opportunistic marketeers hype up the air with urgent consumerism for the last sales rush of the year. People with travel plans start to pack up to leave the cities. Parties are happening over the world for all assortments of folks. Despite that the holidays are starting, we become the busiest at the end of the year. On top of that, some …

Hello Angels,
Times flies. 2008 really flew by so fleetingly. We are approaching Helping Angels’ second Christmas.
More and more folks are needing all sorts of help so we are doing something to help the underprivileged folks in northern Thailand. As this year’s winter is particularly bitter in Thailand, The Cambridge Society of Thailand, in collaboration with Helping Angels has organized a blanket donation project to donate warm blankets to disadvantaged people in the cold areas of Chiangrai and Nan. We managed to obtain a special price of 150 Baht per blanket …